年龄越大越缺乏想象力？与记忆力的衰退有关

12月 21, 2009

科学日报（2008年1月8日）— 大多数的儿童都对他们的未来充满想象力，他们可以成为宇航员、政治家甚至是超级英雄；然而，大多数年长的成年人难于回忆过往的事件，更遑论创造新的想象。哈佛大学一项新的研究揭示，年长的成年人形成细节性想象的能力与他们对细节的回忆力有关。

Lack Of Imagination In Older Adults Linked To Declining Memory
年龄越大越缺乏想象力？与记忆力的衰退有关
翻译：allisha 提交日期： 2009年12月11日

ScienceDaily (Jan. 8, 2008) — Most children are able to imagine their future selves as astronauts, politicians or even superheroes; however, many older adults find it difficult to recollect past events, let alone generate new ones. A new Harvard University study reveals that the ability of older adults to form imaginary scenarios is linked to their ability to recall detailed memories.

科学日报（2008年1月8日）— 大多数的儿童都对他们的未来充满想象力，他们可以成为宇航员、政治家甚至是超级英雄；然而，大多数年长的成年人难于回忆过往的事件，更遑论创造新的想象。哈佛大学一项新的研究揭示，年长的成年人形成细节性想象的能力与他们对细节的回忆力有关。

根据此项研究，代表了我们个人对以往经历的情节性记忆，‘允许个体向以往或未来投射他们的想象’。

所以，为了创造想象的将来事件，个体必须具备一种能力，可以记忆过往经历，并能提取其中各种有用的细节，再揉和想象创造出新的的事件。这是一个‘构建—情节回忆—模拟’的过程。

哈佛的心理学家Donna Rose Addis、 Alana Wong 以及 Daniel Schacter 通过一个包括较年轻及较年长的被试的自述试调查实验来验证这一假设。被试对经过选择的并随机出现的词语进行回应，描述能想到的过去或未来的情景。通过对比较年轻和较年长的被试表现的表现，研究者发现较年长的被试无论是对过去的回忆还是对未来事件的想象，都明显地表现出情节性细节描述的缺失。

译者注：older adult怎样定义？中老年人？似乎不妥，考虑到下文，对’young and older participants’ 的描述，就是相对老的和相对年轻的对比，所以这里采取意译。当然也可以直译为‘年长成年人的想象力缺乏与记忆力衰退有关’，但比较呆板拗口。

原文来源：sciencedaily.com

This content in Chinese is Copyright SOP Group 2009 . This content is intended for personal use and may not be distributed or reproduced without the consent of SOP Group. Please contact www.sciopsy.com for more information.

Written by admin · Filed Under 心理新闻